einblenden

(trennb., hat -ge-)

I v/t: einblenden (in + Akk) (Musik etc.) fade in; nachträglich: dub in(to); (Zweitbild, Schrift) superimpose (on); (Werbespot etc.) slot in

II v/refl: sich einblenden in (+ Akk) join, go over to; wir blenden uns (jetzt) ein we’re joining (oder going over to) the other studio (oder our crew at Wembley Stadium etc.)

* * *

to fade in

* * *

ein|blen|den sep (FILM, TV, RAD)

1. vt

to insert, to slot in; (allmählich) to fade in; (nachträglich) Musik etc to dub over; (COMPUT) Dialog, Zweig to expand

2. vr

éínblenden — to link up with sth

sich bei jdm/etw éínblenden — to go over to sb/sth

* * *

ein|blen·den

I. vt FILM, TV, RADIO to insert

Geräusche/Musik \einblenden to dub in sounds/music

eine Durchsage [in etw akk] \einblenden to interrupt [sth] with an announcement

II. vr TV, RADIO

▪ sich akk [in etw akk] \einblenden (sich einschalten) to interrupt [sth]; (sich dazuschalten) to go over to [or link up with] [sth]

* * *

1.

(Rundf., Ferns., Film) transitives Verb insert

eine Nachricht in eine Sendung einblenden — interrupt a programme with a news flash

Musik nachträglich einblenden — dub in music

2.

reflexives Verb

sich in ein Fußballspiel einblenden — go over to a football match

* * *

einblenden (trennb, hat -ge-)

A. v/t:

einblenden (

in +akk) (Musik etc) fade in; nachträglich: dub in(to); (Zweitbild, Schrift) superimpose (on); (Werbespot etc) slot in

B. v/r:

sich einblenden in (+akk) join, go over to;

wir blenden uns (jetzt) ein we’re joining (oder going over to) the other studio (oder our crew at Wembley Stadium etc)

* * *

1.

(Rundf., Ferns., Film) transitives Verb insert

eine Nachricht in eine Sendung einblenden — interrupt a programme with a news flash

Musik nachträglich einblenden — dub in music

2.

reflexives Verb

sich in ein Fußballspiel einblenden — go over to a football match

* * *

v.

to blend v.

to fade in v.

to overlay v.

(§ p.,p.p.: overlaid)

to superimpose v.